Khotbah dengan Ujjaya
Sutta ini adalah nasihat praktis dari Buddha kepada seorang perumah tangga yang hendak bepergian. Ajaran ini menawarkan panduan holistik yang mencakup aspek material dan spiritual kehidupan, disampaikan dengan perumpamaan yang mudah dipahami tentang pengelolaan kolam air.
Brahmana Ujjaya mendatangi Buddha untuk meminta ajaran yang membawa kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan sekarang maupun yang akan datang. Buddha mengajarkan empat hal untuk kebahagiaan duniawi—usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang—serta empat hal untuk kebahagiaan spiritual—keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan. Delapan kualitas ini diibaratkan seperti kolam dengan saluran pemasukan dan pengeluaran yang harus dijaga agar airnya tidak surut.
Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian brahmana Ujjaya mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia saling bertukar sapa dengan Sang Bhagavā.
Then Ujjaya the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana Ujjaya berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
“mayaṁ, bho gotama, pavāsaṁ gantukāmā.
“Yang Mulia Gotama, kami ingin pergi ke luar negeri.
“Worthy Gotama, we wish to travel abroad.
Tesaṁ no bhavaṁ gotamo amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu—ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya, diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya, samparāyasukhāyā”ti.
Sudilah Yang Mulia Gotama mengajarkan Dhamma kepada kami sedemikian rupa sehingga ajaran-ajaran itu akan menjadi demi kesejahteraan dan kebahagiaan kami di kehidupan sekarang ini, dan demi kesejahteraan dan kebahagiaan kami di kehidupan yang akan datang.”
May the Buddha please teach us the Dhamma in a way that leads to our welfare and happiness in this life and lives to come.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
