‹
AN 8.54

Dīghajāṇusutta

Khotbah tentang Dīghajāṇu

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.54

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu ajaran Buddha yang paling praktis dan relevan bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Beliau merangkai keseimbangan antara kehidupan duniawi dan tujuan spiritual dalam satu kesatuan yang utuh.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an8.54 editorial draft

TOKOH

Dīghajāṇu

Dīghajāṇu, seorang putra Koliya, datang menemui Sang Bhagavā dan menyampaikan pertanyaannya. Ini adalah awal dari dialog yang menjadi inti sutta ini.

TEMPAT

Kakkarapatta

Sang Buddha sedang menetap di negeri para Koliya, di kota bernama Kakkarapatta. Ini adalah latar tempat sutta ini disampaikan.

Sinopsis singkat

Dīghajāṇu, seorang perumah tangga Koliya, bertanya kepada Buddha bagaimana umat awam yang menikmati kehidupan duniawi dapat memperoleh kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Buddha menjawab dengan mengajarkan delapan kualitas: empat untuk kebahagiaan duniawi (usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang) dan empat untuk kebahagiaan spiritual (keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 12
an8.54:12.1

Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?

Dan apakah, Byagghapajja, kesempurnaan kedermawanan itu?

And what is accomplishment in generosity?

an8.54:12.2

Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.

Di sini, Byagghapajja, seorang putra keluarga berdiam di rumah dengan pikiran yang bersih dari noda kekikiran, dermawan dengan bebas, berhati terbuka, senang melepaskan, siap menerima permintaan, senang berbagi dan memberi.

It’s when a gentleman lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.

an8.54:12.3

Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.

Ini disebut, Byagghapajja, kesempurnaan dalam kedermawanan.

This is called accomplishment in generosity.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.