Khotbah tentang Dīghajāṇu
Sutta ini adalah salah satu ajaran Buddha yang paling praktis dan relevan bagi umat awam. Mari kita simak bagaimana Beliau merangkai keseimbangan antara kehidupan duniawi dan tujuan spiritual dalam satu kesatuan yang utuh.
Dīghajāṇu, seorang perumah tangga Koliya, bertanya kepada Buddha bagaimana umat awam yang menikmati kehidupan duniawi dapat memperoleh kesejahteraan dan kebahagiaan, baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Buddha menjawab dengan mengajarkan delapan kualitas: empat untuk kebahagiaan duniawi (usaha, perlindungan, pertemanan baik, dan keuangan seimbang) dan empat untuk kebahagiaan spiritual (keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan).
Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Koliya, di sebuah kota mereka yang bernama Kakkarapatta.
At one time the Buddha was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Kakkarapatta.
Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Dīghajāṇu, putra Koliya, mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Dīghajāṇu putra Koliya berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Dīghajāṇu the Koliyan went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.
"Bhante, kami adalah umat awam yang menikmati kenikmatan indria, hidup di rumah dengan anak-anak yang memenuhi tempat tidur, menggunakan cendana dari Kāsi, memakai bunga, wewangian, dan salep, serta menerima emas dan perak.
“Sir, we are laypeople who enjoy sensual pleasures and living at home with our children. We use sandalwood imported from Kāsi, we wear garlands, fragrance, and makeup, and we accept gold and currency.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.
Bhante, sudilah kiranya Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepada kami sedemikian rupa sehingga ajaran-ajaran itu bermanfaat dan membahagiakan kami dalam kehidupan ini, serta bermanfaat dan membahagiakan kami di kehidupan mendatang."
May the Buddha please teach us the Dhamma in a way that leads to our welfare and happiness in this life and lives to come.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
