an8.53:3.1
Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
Tetapi, Gotamī, engkau mungkin mengetahui hal-hal tertentu:
You might know that certain things
BAGIAN 3
an8.53:3.2
‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;
‘Hal-hal ini mengarah pada kebosanan terhadap nafsu, bukan pada nafsu;
lead to dispassion, not passion;
an8.53:3.3
visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;
mengarah pada pelepasan belenggu, bukan pada belenggu;
to unyoking, not to yoking;
an8.53:3.4
apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;
mengarah pada peluruhan, bukan pada penimbunan;
to dispersal, not accumulation;
an8.53:3.5
appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;
mengarah pada sedikit keinginan, bukan pada banyak keinginan;
to fewer desires, not more;
an8.53:3.6
santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;
mengarah pada kepuasan, bukan pada ketidakpuasan;
to contentment, not lack of contentment;
an8.53:3.7
pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;
mengarah pada keterasingan, bukan pada keramaian;
to seclusion, not crowding;
an8.53:3.8
vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;
mengarah pada pembangkitan semangat, bukan pada kemalasan;
to energy, not laziness;
an8.53:3.9
subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,
mengarah pada mudahnya dipelihara, bukan pada sulitnya dipelihara.
to being unburdensome, not being burdensome.
an8.53:3.10
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
Gotami, engkau harus mengingat dengan pasti:
Categorically, you should remember these things as
an8.53:3.11
‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.
‘Inilah Dhamma, inilah Vinaya, inilah petunjuk Sang Guru.’”
the teaching, the training, and the Teacher’s instructions.”
an8.53:3.12
Tatiyaṁ.
Ketiga.