Nasihat Singkat kepada Gotamī
Dalam sutta ini, Buddha memberikan panduan praktis yang dapat digunakan siapa saja untuk menilai apakah suatu ajaran atau praktik selaras dengan Dhamma. Mari kita simak bagaimana Beliau merumuskan kriteria sederhana namun mendalam ini.
Mahāpajāpatī Gotamī memohon kepada Buddha untuk diberi ajaran singkat agar dapat berlatih sendirian. Buddha memberikan kriteria praktis untuk menguji ajaran: hal-hal yang mengarah pada nafsu, belenggu, penimbunan, dan seterusnya bukanlah Dhamma sejati, sedangkan yang mengarah pada kebosanan, pelepasan, dan kesederhanaan adalah Dhamma sejati.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahāpajāpatī Gotamī mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, Mahāpajāpatī Gotamī berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Mahāpajāpati Gotamī went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
