Sutta tentang Kemenangan di Dunia Ini (Ke-2)
Sutta ini memberikan gambaran tentang nilai-nilai kehidupan rumah tangga dan spiritual yang dijunjung tinggi pada masa Buddha. Mari kita simak bagaimana Buddha merinci kualitas-kualitas yang dianggap penting bagi seorang perempuan untuk meraih kebahagiaan, baik di dunia sekarang maupun nanti.
Sutta ini berisi wejangan Buddha kepada para bhikkhu tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan berhasil di dunia ini dan di dunia berikutnya. Empat kualitas pertama berkaitan dengan kehidupan rumah tangga, seperti keterampilan bekerja, mengurus pembantu, menyenangkan suami, dan menjaga kekayaan. Empat kualitas berikutnya adalah pencapaian spiritual, yaitu keyakinan, moralitas, kedermawanan, dan kebijaksanaan.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
“Para bhikkhu, seorang perempuan yang memiliki empat kualitas ini sedang berlatih untuk menang di dunia ini, dan ia berhasil dalam hal itu.
“Mendicants, a lady who has four qualities is practicing to win in this life, and she succeeds at it.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bhikkhave, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
Di sini, para bhikkhu, seorang perempuan terampil dalam pekerjaannya, mengurus para pembantunya, bertindak dengan penuh kasih terhadap suaminya, dan menjaga apa yang telah dikumpulkan (suaminya).
It’s when a lady is well-organized at work, manages the domestic help, acts lovingly toward her husband, and preserves his earnings.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
