an8.49:8.1
Kathañca, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti?
Dan bagaimanakah, Visākhā, seorang perempuan sempurna dalam keyakinan?
And how is a lady accomplished in faith?
BAGIAN 8
an8.49:8.2
Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
Di sini, Visākhā, seorang perempuan berkeyakinan, ia percaya pada pencerahan Sang Tathāgata:
It’s when a lady has faith in the Realized One’s awakening:
an8.49:8.3
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna, Yang Sempurna dalam Pengetahuan dan Perilaku, Yang Telah Pergi ke Kebahagiaan, Yang Mengenal Dunia, Pemimpin yang Tak Tertandingi bagi makhluk yang perlu dijinakkan, Guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Terberkahi.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
an8.49:8.4
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
Demikianlah, Visākhā, seorang perempuan sempurna dalam keyakinan.
That’s how a lady is accomplished in faith.