an8.49:4.1
Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
Dan bagaimanakah, Visākhā, seorang perempuan mengurus para pembantunya?
And how does a lady manage the domestic help?
BAGIAN 4
an8.49:4.2
Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
Di sini, Visākhā, seorang perempuan mengetahui pekerjaan apa yang telah diselesaikan oleh para budak, pelayan, dan pekerja rumah tangga suaminya, dan apa yang belum mereka selesaikan.
It’s when she knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
an8.49:4.3
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
Ia mengetahui siapa yang sakit, dan siapa yang sehat atau tidak sehat. Ia membagikan kepada masing-masing bagian yang adil dari makanan segar dan makanan yang dimasak.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
an8.49:4.4
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
Demikianlah, Visākhā, seorang perempuan mengurus para pembantunya.
That’s how a lady manages the domestic help.