‹
AN 8.48

Nakulamātāsutta

Khotbah tentang Ibu Nakula

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.48

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Sang Buddha memberikan panduan praktis bagi para perumah tangga perempuan untuk menjalani kehidupan yang harmonis dan bermakna, dengan menekankan keseimbangan antara tanggung jawab domestik dan pengembangan spiritual. Mari kita simak dengan hati terbuka.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an8.48 editorial draft

TOKOH

Nakulamātā

Ibu Nakula, seorang perumah tangga perempuan, mendatangi Sang Buddha dan duduk di satu sisi, menjadi penerima ajaran.

TEMPAT

Hutan Bhesakaḷā

Detected in an8.48 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan kepada Ibu Nakula, seorang perumah tangga perempuan, tentang delapan kualitas yang membuat seorang perempuan terlahir kembali di alam para deva yang disebut 'Menyenangkan'. Kualitas-kualitas tersebut mencakup sikap berbakti kepada suami, menghormati mereka yang dihormati suami, keterampilan dalam pekerjaan rumah tangga, pengelolaan bawahan dan keuangan, serta praktik spiritual sebagai upāsikā yang berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, bermoral, dan dermawan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an8.48:3.1

Ye te bhattu garuno honti—

Ia menghormati, menghargai, memuliakan, dan menjunjung tinggi mereka yang dihormati suaminya, seperti

She honors, respects, esteems, and venerates those her husband respects, such as

an8.48:3.2

mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā—

ibu atau ayah, atau para petapa dan brahmana.

mother and father, and ascetics and brahmins.

an8.48:3.3

te sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

Dan ketika mereka datang, ia melayani mereka dengan tempat duduk dan air.

And when they arrive she serves them with a seat and water.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.