Khotbah Kedua kepada Visākhā tentang Para Dewa yang Menyenangkan
Sutta ini menggambarkan cita-cita peran perempuan dalam konteks rumah tangga pada masa Buddha, dengan penekanan pada kebajikan, kesetiaan, dan kedermawanan sebagai jalan menuju kelahiran yang baik.
Dalam khotbah kedua kepada Visākhā, Ibu Migāra, Sang Buddha menjelaskan delapan kualitas yang membuat seorang perempuan terlahir kembali di alam para Dewa yang Menyenangkan (Manāpakāyikā devā). Kualitas-kualitas tersebut mencakup sikap berbakti kepada suami, kedermawanan, serta perilaku yang baik dan bijaksana dalam kehidupan rumah tangga.
Yo naṁ bharati sabbadā,
Ia tidak akan pernah meremehkan suaminya,
She’d never look down on her husband,
niccaṁ ātāpi ussuko;
yang selalu bersemangat dan tekun bekerja;
who’s always eager to work hard,
Taṁ sabbakāmadaṁ posaṁ,
yang selalu memperhatikannya,
always looking after her,
bhattāraṁ nātimaññati.
dan memberikan apa pun yang ia inginkan.
and bringing whatever she wants.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
