‹
AN 8.46

Anuruddhasutta

Anuruddha dan Para Dewa yang Menyenangkan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.46

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan kisah menarik tentang pertemuan Anuruddha dengan para dewa yang memiliki kekuatan luar biasa. Dari pengalaman itulah muncul pertanyaan tentang kehidupan yang baik, yang kemudian dijawab oleh Buddha secara praktis dan terperinci.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Setelah pengalaman itu, Anuruddha pergi menemui Buddha untuk menceritakan kejadian tersebut dan mengajukan pertanyaan tentang kelahiran kembali para perempuan.

Yang Mulia Anuruddha
TOKOH

Yang Mulia Anuruddha

Anuruddha secara mental menginginkan para dewa berwarna biru, dan mereka pun menurut. Ini menunjukkan kekuatan batin Anuruddha dan sifat para dewa yang peka terhadap pikiran.

TEMPAT

Kosambī

Detected in an8.46 editorial draft

Sinopsis singkat

Suatu sore, Yang Mulia Anuruddha kedatangan sekelompok dewa Manāpakāyikā yang memamerkan kemampuan mereka mengubah warna, suara, dan kebahagiaan sesuka hati. Setelah para dewa itu pergi, Anuruddha bertanya kepada Buddha tentang kualitas apa yang menyebabkan seorang perempuan terlahir kembali di tengah para dewa tersebut. Buddha menjawab dengan menguraikan delapan kualitas seorang istri yang baik, mulai dari kesetiaan, keterampilan mengurus rumah tangga, hingga moralitas dan kedermawanan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an8.46:3.1

Atha kho āyasmato anuruddhassa etadahosi:

Kemudian Yang Mulia Anuruddha berpikir:

Then Venerable Anuruddha thought,

an8.46:3.2

“aho vatimā devatā sabbāva pītā assu …pe…

“Alangkah baiknya jika semua dewa ini menjadi kuning …”

“If only these deities would all turn yellow …”

an8.46:3.3

sabbāva lohitakā assu …

“Alangkah baiknya jika semua dewa ini menjadi merah …”

“If only these gods would all turn red …”

an8.46:3.4

sabbāva odātā assu odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā”ti.

“Alangkah baiknya jika semua dewa ini menjadi putih, berwarna putih, berpakaian putih, berhias putih!”

“If only these gods would all turn white …”

an8.46:3.5

Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva odātā ahesuṁ odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.

Kemudian para dewa itu, mengetahui pikiran Yang Mulia Anuruddha, semuanya menjadi putih, berwarna putih, berpakaian putih, berhias putih.

Then those deities, knowing Anuruddha’s thought, all turned white.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.