Anuruddha dan Para Dewa yang Menyenangkan
Sutta ini diawali dengan kisah menarik tentang pertemuan Anuruddha dengan para dewa yang memiliki kekuatan luar biasa. Dari pengalaman itulah muncul pertanyaan tentang kehidupan yang baik, yang kemudian dijawab oleh Buddha secara praktis dan terperinci.
Suatu sore, Yang Mulia Anuruddha kedatangan sekelompok dewa Manāpakāyikā yang memamerkan kemampuan mereka mengubah warna, suara, dan kebahagiaan sesuka hati. Setelah para dewa itu pergi, Anuruddha bertanya kepada Buddha tentang kualitas apa yang menyebabkan seorang perempuan terlahir kembali di tengah para dewa tersebut. Buddha menjawab dengan menguraikan delapan kualitas seorang istri yang baik, mulai dari kesetiaan, keterampilan mengurus rumah tangga, hingga moralitas dan kedermawanan.
Yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
Dia mengetahui pekerjaan apa yang telah diselesaikan dan apa yang belum diselesaikan oleh para budak, pelayan, dan pekerja rumah tangga suaminya.
She knows what work her husband’s domestic bondservants, servants, and workers have completed, and what they’ve left incomplete.
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
Dia mengetahui siapa yang sakit, dan siapa yang sehat atau lemah. Dia membagikan makanan keras dan makanan lunak kepada masing-masing sesuai dengan porsinya.
She knows who is sick, and who is fit or unwell. She distributes to each a fair portion of fresh and cooked foods.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
