an8.46:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
BAGIAN 1
an8.46:1.2
Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho divāvihāraṁ gato hoti paṭisallīno.
Pada saat itu Yang Mulia Anuruddha telah pergi untuk meditasi siang hari, dalam keterasingan.
Now at that time Venerable Anuruddha had gone into retreat for the day’s meditation.
an8.46:1.3
Atha kho sambahulā manāpakāyikā devatā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah dewa dari kelompok Manāpakāyikā mendatangi Yang Mulia Anuruddha; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Yang Mulia Anuruddha dan berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, para dewa itu berkata kepada Yang Mulia Anuruddha:
Then several deities of the Agreeable Host went up to Venerable Anuruddha, bowed, stood to one side, and said to him:
an8.46:1.4
“mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattema.
“Yang Mulia Anuruddha, kami adalah para dewa yang disebut ‘Manāpakāyikā’. Kami menjalankan kekuasaan dan kendali atas tiga hal.
“Honorable Anuruddha, we are the deities called ‘Agreeable’. We wield authority and control over three things.
an8.46:1.5
Mayaṁ, bhante anuruddha, yādisakaṁ vaṇṇaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ vaṇṇaṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
Yang Mulia Anuruddha, warna apa pun yang kami inginkan, warna itu kami peroleh seketika;
We can turn any color we want on the spot.
an8.46:1.6
yādisakaṁ saraṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ saraṁ ṭhānaso paṭilabhāma;
suara apa pun yang kami inginkan, suara itu kami peroleh seketika;
We can get any voice that we want on the spot.
an8.46:1.7
yādisakaṁ sukhaṁ ākaṅkhāma tādisakaṁ sukhaṁ ṭhānaso paṭilabhāma.
kebahagiaan apa pun yang kami inginkan, kebahagiaan itu kami peroleh seketika.
We can get any pleasure that we want on the spot.
an8.46:1.8
Mayaṁ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā imesu tīsu ṭhānesu issariyaṁ kārema vasaṁ vattemā”ti.
Yang Mulia Anuruddha, kami adalah para dewa yang disebut ‘Manāpakāyikā’. Kami menjalankan kekuasaan dan kendali atas ketiga hal ini.”
We are the deities called ‘Agreeable’. We wield authority and control over these three things.”