‹
AN 8.45

Bojjhasutta

Khotbah tentang Bojjhā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.45

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah wejangan langsung dari Sang Buddha kepada seorang umat awam, sehingga bahasanya hangat dan mudah diikuti. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Beliau merinci setiap faktor uposatha dan kemudian menjelaskan manfaatnya yang luar biasa, yang mungkin akan mengejutkan kita dengan perbandingan kosmologisnya.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bojjhā

Bojjhā, seorang umat awam perempuan, datang menemui Sang Buddha. Ini adalah awal dari dialog yang menjadi inti sutta ini.

Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai wejangannya dengan menyatakan bahwa uposatha berunsur delapan sangat berbuah, bermanfaat, bercahaya, dan melimpah. Ini adalah topik utama yang akan dijelaskan.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an8.45 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengajarkan kepada umat awam perempuan bernama Bojjhā tentang uposatha berunsur delapan. Beliau menjelaskan bahwa menjalankan uposatha dengan delapan faktor, yang dilakukan dengan meniru para Arahanto, akan membawa buah dan manfaat yang sangat besar, bahkan melampaui kekuasaan seorang raja atas enam belas negara besar. Sutta ini juga menguraikan perbandingan waktu di alam manusia dengan alam dewa, serta diakhiri dengan syair-syair pujian tentang keagungan uposatha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 10
an8.45:10.1

Etasmiṁ yaṁ vijjati antare dhanaṁ,

Segala kekayaan yang terdapat di alam ini—

All of the wealth that’s found in this realm—

an8.45:10.2

Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṁ;

mutiara, permata, dan juga batu beryl yang indah;

pearls, gems, fine beryl too,

an8.45:10.3

Siṅgīsuvaṇṇaṁ atha vāpi kañcanaṁ,

emas gunung atau pun emas berkilau,

mountain gold or lustrous gold,

an8.45:10.4

Yaṁ jātarūpaṁ haṭakanti vuccati.

atau emas murni yang disebut 'coruscant'—

or the native gold called ‘coruscant’—

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.