an8.44:3.1
“Evametaṁ, vāseṭṭha, evametaṁ, vāseṭṭha.
“Demikianlah, Vāseṭṭha, demikianlah, Vāseṭṭha.
“That’s so true, Vāseṭṭha! That’s so true, Vāseṭṭha!
BAGIAN 3
an8.44:3.2
Sabbe cepi, vāseṭṭha, khattiyā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, vāseṭṭha, brāhmaṇā …pe… vessā … suddā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika semua khattiya, Vāseṭṭha, menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua khattiya. Jika semua brāhmaṇa … vessa … sudda menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua sudda.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
an8.44:3.3
Sadevako cepi, vāseṭṭha, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Jika seluruh dunia—dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, generasi ini dengan para petapa dan brāhmaṇa, para dewa dan manusia—menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi seluruh dunia dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, bagi generasi ini dengan para petapa dan brāhmaṇa, para dewa dan manusia.
If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness.
an8.44:3.4
Ime cepi, vāseṭṭha, mahāsālā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavaseyyuṁ, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
Jika pohon-pohon sal yang besar ini, Vāseṭṭha, menjalankan uposatha dengan delapan faktor ini, itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi pohon-pohon sal yang besar ini—jika mereka memiliki kesadaran.
If these great sal trees were to observe this sabbath with its eight factors, it would be for their lasting welfare and happiness—if they were sentient.
an8.44:3.5
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
Terlebih lagi bagi seorang manusia!”
How much more then a human being!”
an8.44:3.6
Catutthaṁ.
Keempat.