Sutta Akibat Perbuatan Buruk
Sutta ini mengajak kita merenungkan hukum sebab-akibat dari perbuatan sehari-hari. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha memaparkan delapan jalur perbuatan buruk dan buahnya, baik di alam rendah maupun dalam kehidupan manusia.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang akibat dari delapan perbuatan buruk—membunuh, mencuri, berbuat salah dalam hal nafsu, berbohong, memecah belah, berkata kasar, berbicara tidak berguna, dan meminum minuman keras. Setiap perbuatan, jika dilakukan berulang-ulang, akan mengarah ke alam rendah (neraka, alam binatang, atau alam setan), dan bahkan akibat paling ringan bagi manusia pun tetap menyakitkan, seperti umur pendek, kehilangan kekayaan, atau kegilaan.
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
Para bhikkhu, ucapan memecah belah, jika diulangi, dikembangkan, dan dipraktikkan, akan mengarah ke neraka, alam binatang, atau alam setan.
Backbiting, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
Akibat paling ringan dari ucapan memecah belah bagi seseorang yang terlahir sebagai manusia adalah terpecah dari teman-temannya.
The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
