Sutta tentang Ladang
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas penerima pemberian, tetapi juga kualitas diri sendiri. Perhatikan bagaimana perumpamaan ladang yang sederhana digunakan untuk menjelaskan hukum sebab-akibat yang mendalam dalam praktik memberi.
Sutta ini menggunakan perumpamaan ladang untuk menjelaskan kualitas penerima pemberian. Seperti benih yang ditanam di ladang yang baik akan menghasilkan panen melimpah, demikian pula pemberian kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor kesempurnaan akan membuahkan hasil yang besar. Delapan faktor tersebut adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang menjadi ukuran kelayakan seseorang menerima pemberian.
Evaṁ sampannasīlesu,
Demikian pula, ketika engkau memberikan makanan yang baik
So too, when you give excellent food
dinnā bhojanasampadā;
kepada mereka yang bermoral sempurna,
to those of excellent ethics,
Sampadānaṁ upaneti,
hal itu membawa pada berbagai keunggulan,
it leads to many excellences,
sampannaṁ hissa taṁ kataṁ.
karena apa yang engkau lakukan sungguh sempurna.
for what you did was excellent.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
