Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.34
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas penerima pemberian, tetapi juga kualitas diri sendiri. Perhatikan bagaimana perumpamaan ladang yang sederhana digunakan untuk menjelaskan hukum sebab-akibat yang mendalam dalam praktik memberi.
Sutta ini menggunakan perumpamaan ladang untuk menjelaskan kualitas penerima pemberian. Seperti benih yang ditanam di ladang yang baik akan menghasilkan panen melimpah, demikian pula pemberian kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor kesempurnaan akan membuahkan hasil yang besar. Delapan faktor tersebut adalah Jalan Mulia Berunsur Delapan, yang menjadi ukuran kelayakan seseorang menerima pemberian.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgatesu samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, jika pemberian diberikan kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor, maka tidak akan menghasilkan buah yang besar, tidak memberikan manfaat yang besar, tidak memberikan kecemerlangan yang besar, dan tidak memberikan kelimpahan yang besar.
In the same way, when an ascetic or brahmin has eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Di sini, para bhikkhu, para petapa dan brahmana itu berpandangan salah, berkehendak salah, berbicara salah, berbuat salah, berpenghidupan salah, berusaha salah, memiliki perhatian salah, dan memiliki konsentrasi salah.
It’s when an ascetic or brahmin has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Evaṁ aṭṭhaṅgasamannāgatesu, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇesu dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ na mahājutikaṁ na mahāvipphāraṁ.
Demikianlah, para bhikkhu, jika pemberian diberikan kepada para petapa dan brahmana yang memiliki delapan faktor ini, maka tidak akan menghasilkan buah yang besar, tidak memberikan manfaat yang besar, tidak memberikan kecemerlangan yang besar, dan tidak memberikan kelimpahan yang besar.
When an ascetic or brahmin has these eight factors a gift given to them is not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
