‹
AN 8.33

Dānavatthusutta

Khotbah tentang Alasan Memberi

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.33

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta yang singkat namun mendalam ini, Sang Buddha mengajak kita merenungkan berbagai motivasi di balik tindakan memberi. Mari kita simak dengan pikiran terbuka, dan lihat motivasi mana yang mungkin kita kenali dalam diri sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan adanya delapan landasan memberi, yang menjadi kerangka utama sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membabarkan delapan alasan atau landasan seseorang memberikan dana. Alasan-alasan tersebut berkisar dari motivasi yang tidak sehat seperti keinginan, kebencian, kebodohan, dan ketakutan, hingga motivasi yang lebih mulia seperti menjaga tradisi keluarga, mengharapkan kelahiran di surga, mencapai kebahagiaan batin, hingga memurnikan dan memperindah pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an8.33:1.1

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānavatthūni.

“Para bhikkhu, ada delapan alasan untuk memberi.

“Mendicants, there are these eight grounds for giving.

an8.33:1.2

Katamāni aṭṭha?

Apakah delapan itu?

What eight?

an8.33:1.3

Chandā dānaṁ deti, dosā dānaṁ deti, mohā dānaṁ deti, bhayā dānaṁ deti, ‘dinnapubbaṁ katapubbaṁ pitupitāmahehi, nārahāmi porāṇaṁ kulavaṁsaṁ hāpetun’ti dānaṁ deti, ‘imāhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti dānaṁ deti, ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti, cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.

Seseorang memberi karena keinginan, memberi karena kebencian, memberi karena kebodohan, memberi karena ketakutan, memberi dengan berpikir, ‘Memberi telah dilakukan oleh ayah dan kakekku; tidaklah layak bagiku untuk meninggalkan tradisi keluarga yang lama ini,’ memberi dengan berpikir, ‘Setelah aku memberi dana ini, setelah kematian, aku akan terlahir kembali di alam yang baik, alam surga,’ memberi dengan berpikir, ‘Ketika memberi dana ini, pikiranku menjadi jernih, dan muncul kegembiraan serta kebahagiaan,’ atau memberi dengan berpikir, ‘Ini adalah hiasan dan perlengkapan bagi pikiran.’

Someone might give a gift out of favoritism or hostility or stupidity or cowardice. Or they give thinking, ‘Giving was practiced by my father and my father’s father. It would not be right for me to abandon this traditional family custom.’ Or they give thinking, ‘After I’ve given this gift, when my body breaks up, after death, I’ll be reborn in a good place, a heavenly realm.’ Or they give thinking, ‘When giving this gift my mind becomes clear, and I become happy and joyful.’ Or they give a gift thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’

an8.33:1.4

Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānavatthūnī”ti.

Inilah, para bhikkhu, delapan alasan untuk memberi.”

These are the eight grounds for giving.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.