an8.30:18.1
‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissā’ti,
‘Ajaran ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang memiliki perhatian, bukan bagi mereka yang lupa.’
‘This teaching is for the mindful, not the unmindful.’
BAGIAN 18
an8.30:18.2
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Demikianlah yang telah Kukatakan, tetapi apakah alasannya Aku mengatakannya?
That’s what I said, but why did I say it?
an8.30:18.3
Idha, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki perhatian, dilengkapi dengan perhatian dan kewaspadaan tertinggi; ia mengingat dan mengingat kembali apa yang telah dilakukan dan dikatakan sejak lama.
It’s for a mendicant who’s mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
an8.30:18.4
‘Upaṭṭhitassatissāyaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo, muṭṭhassatissā’ti,
‘Ajaran ini, para bhikkhu, adalah bagi mereka yang memiliki perhatian, bukan bagi mereka yang lupa.’
‘This teaching is for the mindful, not the unmindful.’
an8.30:18.5
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah yang telah Kukatakan, dan inilah alasannya Aku mengatakannya.
That’s what I said, and this is why I said it.