Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.30
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin apa yang sebenarnya menopang jalan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha membimbing Anuruddha, dan bagaimana delapan pemikiran ini dijelaskan satu per satu.
Saat Anuruddha merenung dalam kesendirian tentang kualitas-kualitas Dhamma, Buddha menampakkan diri dan menegaskan tujuh pemikiran yang telah direnungkan Anuruddha, lalu menambahkan pemikiran kedelapan tentang ketidak-senangan pada proliferasi (papañca). Buddha kemudian menguraikan delapan pemikiran manusia agung ini secara terperinci di hadapan para bhikkhu, menjelaskan makna dan alasan di balik setiap pernyataan. Setelah menerima nasihat ini, Anuruddha berdiam di tempat yang sama dan mencapai Kearahattaan, mengungkapkan syair pujian atas bimbingan gurunya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Ketika engkau, Anuruddha, merenungkan delapan pemikiran manusia agung ini, dan engkau menjadi seorang yang dengan mudah, tanpa kesulitan, dan tanpa hambatan memperoleh empat jhana yang merupakan kondisi batin yang lebih tinggi dan merupakan kediaman yang menyenangkan dalam kehidupan ini, maka bagimu, Anuruddha, obat yang terbuat dari air seni yang basi akan terasa seperti berbagai obat—ghee, mentega, minyak, madu, dan tetes tebu—yang terasa bagi seorang perumah tangga atau anak perumah tangga.
As you live contented your rancid urine as medicine will seem to you like various medicines—ghee, butter, oil, honey, and molasses—seem to a householder or householder’s child.
Demikian pula, obat air seni yang basi itu akan tampak bagimu, ketika engkau hidup dengan merasa cukup, demi kegembiraan, tanpa kegelisahan, demi kediaman yang nyaman, dan demi masuk menuju Nibbāna.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Tena hi tvaṁ, anuruddha, āyatikampi vassāvāsaṁ idheva cetīsu pācīnavaṁsadāye vihareyyāsī”ti.
Oleh karena itu, Anuruddha, untuk masa tinggal musim hujan berikutnya, engkau harus tinggal di sini juga, di tanah para Cetī, di Taman Aula Berkasau Timur.”
Well then, Anuruddha, for the next rainy season residence you should stay right here in the land of the Cetīs in the Park of the East-Raftered Hall.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 8.30 · Anuruddha dan Pikiran-Pikiran Agung | Tiga Keranjang
