Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.30
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin apa yang sebenarnya menopang jalan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha membimbing Anuruddha, dan bagaimana delapan pemikiran ini dijelaskan satu per satu.
Saat Anuruddha merenung dalam kesendirian tentang kualitas-kualitas Dhamma, Buddha menampakkan diri dan menegaskan tujuh pemikiran yang telah direnungkan Anuruddha, lalu menambahkan pemikiran kedelapan tentang ketidak-senangan pada proliferasi (papañca). Buddha kemudian menguraikan delapan pemikiran manusia agung ini secara terperinci di hadapan para bhikkhu, menjelaskan makna dan alasan di balik setiap pernyataan. Setelah menerima nasihat ini, Anuruddha berdiam di tempat yang sama dan mencapai Kearahattaan, mengungkapkan syair pujian atas bimbingan gurunya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Setelah engkau, Anuruddha, merenungkan kedelapan pemikiran seorang besar ini dan mencapai keempat jhana—meditasi kebahagiaan dalam kehidupan ini yang termasuk pikiran lebih tinggi—dengan mudah, tanpa kesulitan dan tanpa hambatan, maka bagimu, Anuruddha, seperti halnya rumah beratap runcing yang diplester di dalam dan di luar, bebas dari angin, dengan pintu terkunci dan jendela tertutup bagi seorang perumah tangga atau anak perumah tangga,
As you live contented, your lodging at the root of a tree will seem to you like a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with door fastened and window shuttered seems to a householder or householder’s child.
demikian pula tempat tinggal di bawah pohon akan tampak bagimu, saat engkau berdiam dengan puas, demi kegembiraan, ketenangan, kenyamanan, dan untuk mencapai Nibbana.
It will be for your enjoyment, relief, and comfort, and for alighting upon extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 8.30 · Anuruddha dan Pikiran-Pikiran Agung | Tiga Keranjang
