AN 8.24 · Khotbah dengan Hatthaka (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menampilkan dialog antara Buddha dan seorang umat awam yang sukses memimpin komunitas besar. Perhatikan bagaimana Hatthaka dengan rendah hati mengaitkan kemampuannya dengan ajaran Buddha, dan bagaimana Buddha kemudian mengukuhkan serta melengkapinya dengan pengakuan atas kualitas-kualitas pribadinya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Hatthaka dari Āḷavī, ditemani sekitar lima ratus umat awam, mengunjungi Buddha. Buddha bertanya bagaimana ia mampu menyatukan kumpulan besar itu. Hatthaka menjawab bahwa ia menggunakan empat cara kebersamaan (saṅgahavatthu) yang diajarkan Buddha: memberi, kata-kata ramah, tindakan bermanfaat, dan kesetaraan. Buddha memuji jawabannya dan menegaskan bahwa semua orang di masa lalu, kini, dan masa depan yang berhasil menyatukan kumpulan besar melakukannya dengan cara yang sama. Setelah Hatthaka pergi, Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu bahwa Hatthaka memiliki delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa: berkeyakinan, bermoral, memiliki rasa malu, memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah, banyak belajar, dermawan, bijaksana, dan sedikit keinginan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an8.24:2.1

Atha kho hatthako āḷavako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.

Kemudian Hatthaka dari Āḷavī, setelah dinasihati, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Bhagavā dengan khotbah Dhamma, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi Beliau dengan sisi kanannya menghadap Beliau, lalu pergi.

Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Hatthaka of Āḷavī with a Dhamma talk, after which he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.

an8.24:2.2

Atha kho bhagavā acirapakkante hatthake āḷavake bhikkhū āmantesi:

Kemudian, tidak lama setelah Hatthaka dari Āḷavī pergi, Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

Then, not long after Hatthaka had left, the Buddha addressed the mendicants:

an8.24:2.3

“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.

“Para bhikkhu, ingatlah Hatthaka dari Āḷavī sebagai seseorang yang memiliki delapan kualitas menakjubkan dan luar biasa.

“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has eight amazing and incredible qualities.

an8.24:2.4

Katamehi aṭṭhahi?

Apakah delapan itu?

What eight?