‹
AN 8.22

Dutiyauggasutta

Dengan Uggata dari Desa Gajah

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.22

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang perumah tangga dapat mencapai pencerahan dan memiliki keyakinan yang kokoh. Perhatikan bagaimana Uggata merinci sendiri kualitas-kualitasnya, dan bagaimana Sang Buddha mengonfirmasi bahwa apa yang ia sampaikan adalah benar.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka sutta dengan pernyataan langsung bahwa Uggata memiliki delapan kualitas menakjubkan, yang menjadi dasar seluruh rangkaian peristiwa berikutnya.

TOKOH

Uggata dari Desa Gajah

Uggata menceritakan momen pertama ia melihat Buddha dari kejauhan di Taman Nāga, di mana keyakinan muncul dan kemabukannya langsung lenyap.

TEMPAT

Desa Gajah

Detected in an8.22 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menyatakan bahwa perumah tangga Uggata dari Desa Gajah memiliki delapan kualitas menakjubkan. Seorang bhikkhu kemudian mendatangi Uggata untuk menanyakan kualitas-kualitas tersebut. Uggata, yang tidak mengetahui pernyataan Sang Buddha, menjawab dengan memaparkan delapan kualitas yang ia sadari dalam dirinya sendiri, mulai dari keyakinan yang muncul saat pertama melihat Buddha hingga keyakinannya bahwa ia tidak akan terlahir kembali. Sang Buddha membenarkan pemaparan Uggata sebagai jawaban yang benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an8.22:7.1

Yaṁ kho panāhaṁ, bhante, bhikkhuṁ payirupāsāmi;

Dan lagi, Bhante, ketika aku mendekati seorang bhikkhu,

When I pay homage to a mendicant,

an8.22:7.2

sakkaccaṁyeva payirupāsāmi, no asakkaccaṁ.

aku mendekatinya dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan.

I do so carefully, not carelessly.

an8.22:7.3

So ce me āyasmā dhammaṁ deseti;

Jika Yang Mulia itu mengajarkan Dhamma kepadaku,

If that venerable teaches me the Dhamma,

an8.22:7.4

sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.

aku mendengarkannya dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembarangan.

I listen carefully, not carelessly.

an8.22:7.5

No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.

Tetapi jika Yang Mulia itu tidak mengajarkan Dhamma kepadaku, maka akulah yang mengajarkan Dhamma kepadanya.

But if they don’t teach me the Dhamma, I teach them.

an8.22:7.6

Ayaṁ kho me, bhante, pañcamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

Inilah, Bhante, kualitas kelima yang menakjubkan dan mengagumkan yang ada pada diriku.

This is the fifth incredible and amazing quality found in me.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.