an8.22:5.1
Tassa mayhaṁ, bhante, catasso komāriyo pajāpatiyo ahesuṁ.
Aku, Bhante, memiliki empat istri yang masih muda.
I had four teenage wives.
BAGIAN 5
an8.22:5.2
Atha khvāhaṁ, bhante, yena tā pajāpatiyo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tā pajāpatiyo etadavacaṁ:
Kemudian aku, Bhante, mendatangi istri-istriku itu; setelah mendatangi mereka, aku berkata kepada mereka:
And I went to them and said:
an8.22:5.3
‘mayā kho, bhaginiyo, brahmacariyapañcamāni sikkhāpadāni samādinnāni.
‘Saudari-saudari, aku telah menjalankan aturan latihan yang lima dengan kemurnian sebagai yang kelima.
‘Sisters, I’ve undertaken the five training rules with chastity as fifth.
an8.22:5.4
Yā icchati sā idheva bhoge ca bhuñjatu puññāni ca karotu, sakāni vā ñātikulāni gacchatu.
Jika kalian ingin, tetaplah di sini, nikmati kekayaanku, dan lakukan perbuatan baik. Atau kalian dapat kembali ke keluarga kalian sendiri.
If you wish, you may stay here, enjoy my wealth, and do good deeds. Or you can return to your own families.
an8.22:5.5
Hoti vā pana purisādhippāyo, kassa vo dammī’ti?
Atau jika kalian menginginkan seorang pria, kepada siapa aku harus memberikannya?’
Or would you prefer if I gave you to another man?’
an8.22:5.6
Evaṁ vutte, sā, bhante, jeṭṭhā pajāpati maṁ etadavoca:
Ketika aku berkata demikian, istri tertuaku berkata kepadaku:
When I said this, my eldest wife said to me:
an8.22:5.7
‘itthannāmassa maṁ, ayyaputta, purisassa dehī’ti.
‘Tuan, berikanlah aku kepada pria yang bernama demikian.’
‘Master, please give me to the man named so-and-so.’
an8.22:5.8
Atha kho ahaṁ, bhante, taṁ purisaṁ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṁ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṁ.
Kemudian aku, Bhante, memanggil pria itu; dengan tangan kiri memegang istriku dan dengan tangan kanan memegang kendi upacara, aku menyerahkannya kepada pria itu dengan menuangkan air.
Then I summoned that man. Taking my wife with my left hand and a ceremonial vase with my right, I presented her to that man with the pouring of water.
an8.22:5.9
Komāriṁ kho panāhaṁ, bhante, dāraṁ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṁ.
Tetapi aku, Bhante, tidak ingat bahwa pikiranku berubah ketika melepaskan istri mudaku itu.
But I can’t recall getting upset while giving away my teenage wife.
an8.22:5.10
Ayaṁ kho me, bhante, tatiyo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
Inilah, Bhante, kualitas ketiga yang menakjubkan dan mengagumkan yang ada pada diriku.
This is the third incredible and amazing quality found in me.