an8.22:3.1
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi:
“Yang Mulia, aku tidak mengetahui
“Sir, I don’t know
BAGIAN 3
an8.22:3.2
‘katamehi aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgato bhagavatā byākato’ti.
‘delapan kualitas menakjubkan dan mengagumkan apa yang telah Sang Bhagavā nyatakan aku miliki.’
what eight amazing and incredible qualities the Buddha was referring to.
an8.22:3.3
Api ca, bhante, ye me aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā saṁvijjanti,
Namun, Yang Mulia, delapan kualitas menakjubkan dan mengagumkan yang ada padaku,
But these eight amazing and incredible qualities are found in me.
an8.22:3.4
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik; aku akan mengatakannya.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
an8.22:3.5
“Evaṁ, gahapatī”ti kho so bhikkhu uggassa gahapatino hatthigāmakassa paccassosi.
“Baik, perumah tangga,” jawab bhikkhu itu kepada perumah tangga Uggata dari Desa Gajah.
“Yes, householder,” replied the mendicant.
an8.22:3.6
Uggo gahapati hatthigāmako etadavoca:
Perumah tangga Uggata dari Desa Gajah berkata:
Uggata of Elephant Village said this:
an8.22:3.7
“yadāhaṁ, bhante, nāgavane paricaranto bhagavantaṁ paṭhamaṁ dūratova addasaṁ;
“Yang Mulia, ketika aku sedang bersenang-senang di Taman Nāga, aku melihat Sang Bhagavā dari kejauhan untuk pertama kalinya.
“Sir, when I first saw the Buddha off in the distance I was partying in the Dragon’s Park.
an8.22:3.8
saha dassaneneva me, bhante, bhagavato cittaṁ pasīdi, surāmado ca pahīyi.
Begitu aku melihat beliau, Yang Mulia, hatiku menjadi jernih, dan kemabukan akibat minuman keras pun lenyap.
My heart was inspired as soon as I saw him, and I sobered up.
an8.22:3.9
Ayaṁ kho me, bhante, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
Ini, Bhante, adalah kualitas menakjubkan dan luar biasa pertama yang terdapat dalam diriku.
This is the first incredible and amazing quality found in me.