an8.21:9.1
Anacchariyaṁ kho pana maṁ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti:
Tidaklah mengherankan, Bhante, bahwa para dewa mendatangiku dan memberitahukan:
It’s not unusual for deities to come to me and announce:
BAGIAN 9
an8.21:9.2
‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti.
'Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Bhagavā, tuan rumah tangga.'
‘Householder, the Buddha’s teaching is well explained!’
an8.21:9.3
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, tā devatā evaṁ vadāmi:
Ketika mereka berkata demikian, Bhante, aku berkata kepada para dewa itu:
When they say this I say to them:
an8.21:9.4
‘vadeyyātha vā evaṁ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti.
'Baik kalian para dewa berkata demikian maupun tidak, sesungguhnya Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Bhagavā.'
‘The Buddha’s teaching is well explained, regardless of whether or not you deities say so!’
an8.21:9.5
Na kho panāhaṁ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṁ cittassa unnatiṁ:
Tetapi aku tidak ingat, Bhante, bahwa karena hal itu pikiranku menjadi meninggi:
But I don’t recall getting too excited by the fact that
an8.21:9.6
‘maṁ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṁ vā devatāhi saddhiṁ sallapāmī’ti.
'Para dewa mendatangiku, atau aku berbincang dengan para dewa.'
the deities come to me, and I have a conversation with them.
an8.21:9.7
Ayaṁ kho me, bhante, sattamo acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.
Ini, Bhante, adalah kualitas menakjubkan dan mengagumkan ketujuh yang terdapat dalam diriku.
This is the seventh incredible and amazing quality found in me.