‹
AN 8.21

Paṭhamauggasutta

Khotbah Pertama tentang Ugga

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.21

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang perumah tangga dapat mencapai tingkat spiritual yang tinggi. Melalui kisah Ugga, kita diajak untuk merenungkan kualitas-kualitas apa saja yang dapat dikembangkan dalam kehidupan sehari-hari untuk mendukung kemajuan batin.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha mengonfirmasi bahwa delapan kualitas yang disebutkan Ugga adalah sama dengan yang ia maksud, mengesahkan pencapaian Ugga.

TOKOH

Seorang bhikkhu

Detected in an8.21 editorial draft

TOKOH

Ugga dari Vesālī

Buddha secara langsung menyatakan bahwa Ugga memiliki delapan kualitas menakjubkan, menjadi dasar dari seluruh sutta ini.

TEMPAT

Hutan Besar (Mahāvana)

Detected in an8.21 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha menyatakan bahwa perumah tangga Ugga dari Vesālī memiliki delapan kualitas menakjubkan. Seorang bhikkhu kemudian mendatangi Ugga untuk menanyakan kualitas-kualitas tersebut. Ugga, yang tidak mengetahui pernyataan Sang Buddha, menjabarkan delapan kualitas yang ia miliki, yang ternyata sama persis dengan yang dimaksud oleh Sang Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8
an8.21:8.1

So ce, bhante, me āyasmā dhammaṁ deseti;

Jika Yang Mulia itu mengajarkan Dhamma kepadaku, Bhante,

If that venerable teaches me the Dhamma,

an8.21:8.2

sakkaccaṁyeva suṇomi, no asakkaccaṁ.

aku mendengarkannya dengan sungguh-sungguh, bukan dengan sembrono.

I listen carefully, not carelessly.

an8.21:8.3

No ce me so āyasmā dhammaṁ deseti, ahamassa dhammaṁ desemi.

Tetapi jika Yang Mulia itu tidak mengajarkan Dhamma kepadaku, akulah yang mengajarkan Dhamma kepadanya.

But if they don’t teach me the Dhamma, I teach them.

an8.21:8.4

Ayaṁ kho me, bhante, chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo saṁvijjati.

Ini, Bhante, adalah kualitas menakjubkan dan mengagumkan keenam yang terdapat dalam diriku.

This is the sixth incredible and amazing quality found in me.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.