Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 8.1
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini adalah salah satu ajaran dasar tentang cinta kasih dalam Kanon Pāli. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci manfaat-manfaat yang bisa kita harapkan dari praktik mettā, serta syair penutup yang indah tentang keagungan cinta kasih.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan delapan manfaat yang dapat diharapkan ketika pembebasan pikiran melalui cinta kasih (mettā) dikembangkan secara sungguh-sungguh. Manfaat-manfaat tersebut mencakup kesejahteraan pribadi, hubungan harmonis dengan makhluk lain, perlindungan dari bahaya, dan kelahiran kembali di alam brahmā. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan keunggulan cinta kasih dibandingkan pengorbanan ritual dan pentingnya tidak membunuh.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
"Para bhikkhu, ketika pembebasan pikiran melalui cinta kasih telah diusahakan, dikembangkan, dan dilatih berulang-ulang, dijadikan kendaraan dan landasan, dijalankan, dibiasakan, dan dimulai dengan baik, maka delapan manfaat dapat diharapkan.
“Mendicants, you can expect eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Tidur dengan nyaman, bangun dengan nyaman, tidak bermimpi buruk, disayangi oleh manusia, disayangi oleh makhluk bukan manusia, dilindungi oleh para dewa, tidak dapat dilukai oleh api, racun, atau senjata, dan jika belum mencapai tingkat yang lebih tinggi, akan terlahir kembali di alam brahmā.
You sleep at ease. You wake happily. You don’t have bad dreams. Humans love you. Non-humans love you. Deities protect you. You can’t be harmed by fire, poison, or blade. If you don’t penetrate any higher, you’ll be reborn in a realm of divinity.
Para bhikkhu, ketika pembebasan pikiran melalui cinta kasih telah diusahakan, dikembangkan, dan dilatih berulang-ulang, dijadikan kendaraan dan landasan, dijalankan, dibiasakan, dan dimulai dengan baik, maka delapan manfaat inilah yang dapat diharapkan."
You can expect these eight benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 8.1 · Sutta tentang Manfaat Cinta Kasih | Tiga Keranjang
