‹
AN 8.19

Pahārādasutta

Khotbah dengan Pahārāda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.19

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan keindahan dan kedalaman ajaran Buddha melalui perumpamaan samudra yang agung. Mari kita simak bagaimana Buddha mengajarkan Dhamma dengan cara yang dekat dan mudah dipahami.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai dialog dengan bertanya kepada Pahārāda apakah para asura bergembira di samudra besar, yang kemudian mengarah pada pembahasan delapan hal menakjubkan.

TOKOH

Pahārāda

Pahārāda, raja para asura, datang menghadap Buddha, memberi hormat, dan berdiri di satu sisi, menjadi awal dari dialog ini.

TEMPAT

Verañjā

Buddha sedang berada di Verañjā, di bawah pohon nimba yang dipersembahkan kepada Naḷeru, saat Pahārāda datang menemuinya.

Sinopsis singkat

Pahārāda, raja para asura, mendatangi Buddha dan ditanya tentang delapan hal menakjubkan dari samudra besar yang membuat para asura bergembira di dalamnya. Setelah Pahārāda menjawab, Buddha membalas dengan mengajarkan delapan hal menakjubkan yang serupa dalam Dhamma dan Vinaya, yang membuat para bhikkhu bergembira di dalamnya. Ajaran ini menggunakan perumpamaan samudra untuk menggambarkan keunikan dan kedalaman Dhamma.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 16
an8.19:16.1

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;

Bagaikan, Pahārāda, samudra besar yang memiliki satu rasa, yaitu rasa asin;

The ocean has just one taste, the taste of salt.

an8.19:16.2

evamevaṁ kho, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso.

demikian pula, Pahārāda, Dhamma dan Vinaya ini memiliki satu rasa, yaitu rasa kebebasan.

In the same way, this teaching and training has one taste, the taste of freedom.

an8.19:16.3

Yampi, pahārāda, ayaṁ dhammavinayo ekaraso, vimuttiraso;

Dan bahwa, Pahārāda, Dhamma dan Vinaya ini memiliki satu rasa, yaitu rasa kebebasan;

an8.19:16.4

ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.

ini, Pahārāda, adalah hal keenam yang menakjubkan dan mengagumkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang dengan melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.

This is the sixth thing the mendicants love about this teaching and training.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.