an8.19:10.1
Api pana, bhante, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
Tetapi, Bhante, apakah para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini?”
Well, sir, do the mendicants love this teaching and training?”
BAGIAN 10
an8.19:10.2
“Abhiramanti, pahārāda, bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye”ti.
“Mereka bergembira, Paharada, para bhikkhu dalam Dhamma dan Vinaya ini.”
“They do indeed, Pahārāda.”
an8.19:10.3
“Kati pana, bhante, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti?
“Tetapi, Bhante, ada berapa keajaiban yang menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang setelah melihatnya, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini?”
“But seeing how many incredible and amazing things do the mendicants love this teaching and training?”
an8.19:10.4
“Aṭṭha, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
“Ada delapan, Paharada, keajaiban yang menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang setelah melihatnya, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.
“Seeing eight incredible and amazing things, Pahārāda, the mendicants love this teaching and training.
an8.19:10.5
Katame aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.19:10.6
Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
Bagaikan, Pahārāda, samudra besar yang berangsur-angsur menurun, berangsur-angsur melandai, berangsur-angsur miring, tidak tiba-tiba curam;
The ocean gradually slants, slopes, and inclines, with no abrupt precipice.
an8.19:10.7
evamevaṁ kho, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
demikian pula, Pahārāda, dalam Dhamma dan Vinaya ini terdapat latihan bertahap, pelaksanaan bertahap, jalan praktik bertahap, bukan penembusan pengetahuan secara tiba-tiba.
In the same way in this teaching and training the penetration to enlightenment comes from gradual training, progress, and practice, not abruptly.
an8.19:10.8
Yampi, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
Ini, Pahārāda, bahwa dalam Dhamma dan Vinaya ini terdapat latihan bertahap, pelaksanaan bertahap, jalan praktik bertahap, bukan penembusan pengetahuan secara tiba-tiba;
an8.19:10.9
ayaṁ, pahārāda, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
inilah, Pahārāda, keajaiban pertama yang menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya ini, yang dengan melihatnya berulang kali, para bhikkhu bergembira dalam Dhamma dan Vinaya ini.
This is the first thing the mendicants love about this teaching and training.