an8.15:1.1
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
“Para bhikkhu, ada delapan noda ini.
“Mendicants, there are these eight stains.
BAGIAN 1
an8.15:1.2
Katamāni aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.15:1.3
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
Para bhikkhu, tidak diulangi adalah noda bagi mantra;
Not rehearsing is the stain of hymns.
an8.15:1.4
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;
para bhikkhu, tidak dirawat adalah noda bagi rumah;
Neglect is the stain of houses.
an8.15:1.5
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;
para bhikkhu, kemalasan adalah noda bagi kecantikan;
Laziness is the stain of beauty.
an8.15:1.6
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;
para bhikkhu, kelengahan adalah noda bagi seorang penjaga;
Negligence is a guard’s stain.
an8.15:1.7
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;
para bhikkhu, perbuatan buruk adalah noda bagi seorang wanita;
Misconduct is a woman’s stain.
an8.15:1.8
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;
para bhikkhu, kekikiran adalah noda bagi seorang pemberi;
Stinginess is a giver’s stain.
an8.15:1.9
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;
para bhikkhu, kualitas-kualitas buruk dan tidak terampil adalah noda di dunia ini dan dunia berikutnya;
Bad, unskillful qualities are a stain in this world and the next.
an8.15:1.10
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
para bhikkhu, lebih buruk dari noda-noda itu, ketidaktahuan adalah noda tertinggi.
Worse than any of these is ignorance, the worst stain of all.
an8.15:1.11
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
Para bhikkhu, inilah delapan noda itu.”
These are the eight stains.