an8.14:17.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
Kemudian, para bhikkhu, lebih jauh lagi, para bhikkhu menuduh seorang bhikkhu melakukan pelanggaran.
Furthermore, the mendicants accuse a mendicant of an offense.
BAGIAN 17
an8.14:17.2
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno evamāha:
Akan tetapi, bhikkhu yang dituduh itu berkata demikian:
But the accused mendicant says this:
an8.14:17.3
‘kiṁ nu kho tumhe āyasmanto atibāḷhaṁ mayi byāvaṭā yāva idānāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
‘Mengapa para Yang Mulia begitu sibuk mempermasalahkan diriku? Sekarang aku akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.’
‘Why are you venerables making so much of an issue over me? Now I’ll resign the training and return to a lesser life.’
an8.14:17.4
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā evamāha:
Setelah melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah, ia berkata:
When they have resigned the training, they say:
an8.14:17.5
‘idāni kho tumhe āyasmanto attamanā hothā’ti?
‘Sekarang, para Yang Mulia, apakah kalian merasa puas?’
‘Well, venerables, are you happy now?’
an8.14:17.6
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati;
Para bhikkhu, seperti seekor kuda liar yang ketika diperintah ‘maju!’ oleh pelatihnya, didorong dan digertak, menarik kaki depannya dan kaki belakangnya, lalu duduk di atas keempat kakinya di tempat itu juga;
I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, tuck in their fore-legs and hind-legs, and sit right down on their four legs.
an8.14:17.7
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.
an8.14:17.8
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada sebagian orang yang liar seperti itu.
Some wild people are like that.
an8.14:17.9
Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhamo purisadoso.
Ini, para bhikkhu, adalah cacat kedelapan pada diri seseorang.
This is the eighth defect of a person.
an8.14:17.10
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha purisakhaḷuṅkā aṭṭha ca purisadosā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah delapan orang liar dan delapan cacat pada diri seseorang.”
These are the eight wild people and eight defects in people.”
an8.14:17.11
Catutthaṁ.
Keempat.