an8.14:14.1
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
Kemudian, para bhikkhu, lebih jauh lagi, para bhikkhu menuduh seorang bhikkhu melakukan pelanggaran.
Furthermore, the mendicants accuse a mendicant of an offense.
BAGIAN 14
an8.14:14.2
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṁ karoti.
Akan tetapi, bhikkhu yang dituduh itu, ketika dituntut oleh para bhikkhu atas pelanggaran itu, menggerak-gerakkan tangannya dengan berlebihan di tengah-tengah Saṅgha.
But the accused mendicant gesticulates while speaking in the middle of the Saṅgha.
an8.14:14.3
Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor kuda liar yang ketika diperintah ‘maju!’—setelah dipukul dan didorong oleh pelatihnya—melonjak, mengangkat bagian depan tubuhnya, dan menendang dengan kaki depannya;
I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, rear up and strike out with their fore-legs.
an8.14:14.4
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini dapat disamakan dengan kuda liar itu.
an8.14:14.5
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco purisakhaḷuṅko hoti.
Demikian pula, para bhikkhu, ada sebagian orang yang liar seperti itu di dunia ini.
Some wild people are like that.
an8.14:14.6
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo purisadoso.
Ini, para bhikkhu, adalah cacat kelima pada diri seseorang.
This is the fifth defect of a person.