‹
AN 8.12

Sīhasutta

Khotbah dengan Sīha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengisahkan pertemuan antara Jenderal Sīha, seorang pengikut Jain, dengan Buddha, yang membahas berbagai tuduhan yang dilontarkan aliran lain terhadap ajaran Buddha. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab tuduhan-tuduhan tersebut dengan cara yang bijaksana dan bagaimana Sīha akhirnya menjadi pengikut Buddha.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing. Ini adalah lokasi utama pertemuan dengan Sīha.

TOKOH

Jenderal Sīha

Jenderal Sīha diperkenalkan sebagai seorang pengikut para Nigaṇṭha yang duduk di tengah-tengah kumpulan para Licchavi yang memuji Buddha.

TOKOH

Nigaṇṭha Nāṭaputta

Sīha mendatangi gurunya, Nigaṇṭha Nāṭaputta, untuk meminta izin menemui Buddha, tetapi dicegah dengan tuduhan bahwa Buddha mengajarkan doktrin ketidakberlakuan.

TEMPAT

Hutan Besar (Mahāvana)

Detected in an8.12 editorial draft

Sinopsis singkat

Jenderal Sīha, seorang pengikut Jain yang terkemuka, mendengar pujian tentang Buddha dari para Licchavi dan ingin menemuinya, tetapi dicegah oleh gurunya Nigaṇṭha Nāṭaputta yang menuduh Buddha mengajarkan doktrin ketidakberlakuan. Setelah tiga kali dicegah, Sīha tetap pergi menemui Buddha dan menanyakan kebenaran tuduhan tersebut. Buddha menjelaskan bahwa tuduhan itu benar dalam satu pengertian, tetapi juga benar bahwa Ia mengajarkan keberlakuan, pemusnahan, dan berbagai ajaran lain dalam pengertian yang berbeda. Sīha menjadi yakin, berlindung kepada Buddha, dan mengundangnya untuk makan. Setelah mendengar khotbah bertahap, Sīha mencapai mata Dhamma dan menjadi umat awam yang berlindung seumur hidup.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 19
an8.12:19.1

Katamo ca, sīha, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:

Dan apakah, Sīha, pengertian yang dengannya seseorang yang berbicara benar dapat mengatakan:

And what’s the sense in which you could rightly say that

an8.12:19.2

‘ucchedavādo samaṇo gotamo, ucchedāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti?

‘Pertapa Gotama adalah penganut paham pemusnahan, mengajarkan Dhamma tentang pemusnahan, dan dengan itu melatih para siswaNya’?

I believe in annihilationism, I teach annihilation, and I guide my disciples in that way?

an8.12:19.3

Ahañhi, sīha, ucchedaṁ vadāmi rāgassa dosassa mohassa;

Karena Aku, Sīha, mengajarkan pemusnahan nafsu, kebencian, dan delusi;

I teach the annihilation of greed, hate, and delusion,

an8.12:19.4

anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ ucchedaṁ vadāmi.

Aku mengajarkan pemusnahan berbagai macam hal-hal yang tidak bermanfaat dan jahat.

and the many kinds of unskillful things.

an8.12:19.5

Ayaṁ kho, sīha, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:

Dalam pengertian inilah, Sīha, seseorang yang berbicara benar dapat mengatakan:

In this sense you could rightly say that I teach annihilationism.

an8.12:19.6

‘ucchedavādo samaṇo gotamo, ucchedāya dhammaṁ deseti, tena ca sāvake vinetī’ti.

‘Pertapa Gotama adalah penganut paham pemusnahan, mengajarkan Dhamma tentang pemusnahan, dan dengan itu melatih para siswaNya.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.