an8.11:11.1
Seyyathāpi, brāhmaṇa, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
Brahmana, misalkan ada seekor induk ayam dengan delapan, sepuluh, atau dua belas telur.
Suppose, brahmin, there was a chicken with eight or ten or twelve eggs.
BAGIAN 11
an8.11:11.2
Tānāssu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni.
Telur-telur itu dierami dengan baik, dihangatkan dengan baik, dan dirawat dengan baik oleh induk ayam itu.
And she properly sat on them to keep them warm and incubated.
an8.11:11.3
Yo nu kho tesaṁ kukkuṭacchāpakānaṁ paṭhamataraṁ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyya, kinti svāssa vacanīyo: ‘jeṭṭho vā kaniṭṭho vā’”ti?
Sekarang, anak ayam yang pertama kali memecahkan cangkang telurnya dengan kuku kakinya atau dengan paruhnya dan menetas dengan selamat—haruskah ia disebut yang tertua atau yang termuda?”
Now, the chick that is first to break out of the eggshell with its claws and beak and hatch safely: should that be called the eldest or the youngest?”
an8.11:11.4
“Jeṭṭho tissa, bho gotama, vacanīyo. So hi nesaṁ, bho gotama, jeṭṭho hotī”ti.
“Ia harus disebut yang tertua, Guru Gotama. Karena ia adalah yang tertua di antara mereka.”
“Worthy Gotama, that should be called the eldest. For it is the eldest among them.”