an8.119:1.1
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
“Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas nafsu, delapan hal harus dikembangkan.
“For insight into greed, eight things should be developed.
BAGIAN 1
an8.119:1.2
Katame aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
an8.119:1.3
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni,
Dengan mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang terbatas, indah dan buruk.
Perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly.
an8.119:1.4
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
an8.119:1.5
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Dengan mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang tidak terbatas, indah dan buruk. Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’
Perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly. …
an8.119:1.6
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Dengan tidak mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang terbatas, indah dan buruk. Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’
Not perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly. …
an8.119:1.7
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Dengan tidak mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang tidak terbatas, indah dan buruk. Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’
Not perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly. …
an8.119:1.8
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni
Dengan tidak mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang biru, berwarna biru, berpenampilan biru, dan bersinar biru.
Not perceiving form internally, they see forms externally, blue, with blue color and blue appearance. …
an8.119:1.9
pītāni pītavaṇṇāni …pe…
yang kuning, berwarna kuning …
yellow …
an8.119:1.10
lohitakāni lohitakavaṇṇāni …pe…
yang merah, berwarna merah …
red …
an8.119:1.11
odātāni odātavaṇṇāni …pe… odātanibhāsāni,
Dengan tidak mempersepsi bentuk secara internal, ia melihat bentuk-bentuk secara eksternal, yang putih, berwarna putih, berpenampilan putih, dan bersinar putih.
Not perceiving form internally, they see forms externally, white, with white color and white appearance.
an8.119:1.12
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti—
Setelah menguasainya, ia mempersepsi: ‘Aku mengetahui dan melihat.’
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
an8.119:1.13
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
Para bhikkhu, demi pengetahuan langsung atas nafsu, delapan hal ini harus dikembangkan.”
For insight into greed, these eight things should be developed.”