an8.10:2.1
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha said to the mendicants,
BAGIAN 2
an8.10:2.2
“niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ;
“Usirlah orang ini, para bhikkhu!
“Mendicants, throw this individual out!
an8.10:2.3
niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ.
Usirlah orang ini, para bhikkhu!
Throw this individual out!
an8.10:2.4
Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo.
Orang ini harus diusir, para bhikkhu.
This individual should be shown the door.
an8.10:2.5
Kiṁ vo tena paraputtena visodhitena.
Apa gunanya kalian bersusah payah dengan orang asing yang tidak berguna ini?
Why should you be vexed by an outsider?
an8.10:2.6
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
Di sini, para bhikkhu, ada seseorang yang berjalan pergi dan kembali, melihat ke depan dan ke samping, menekuk dan merentangkan anggota badan, serta mengenakan jubah, mangkuk, dan pakaian—semuanya tampak sama seperti bhikkhu-bhikkhu baik lainnya—
Take a case where a certain individual looks just the same as other good-natured mendicants when going out and coming back, when looking ahead and aside, when bending and extending the limbs, and when bearing the outer robe, bowl and robes.
an8.10:2.7
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
selama para bhikkhu belum melihat pelanggarannya.
That is, so long as the mendicants don’t notice his offense.
an8.10:2.8
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
Tetapi ketika para bhikkhu melihat pelanggarannya, mereka mengetahui bahwa dia:
But when the mendicants notice the offense, they know that he’s
an8.10:2.9
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
‘Orang ini adalah perusak kehidupan pertapaan, sampah di antara para pertapa, kotoran di antara para pertapa.’
a corrupt ascetic, just useless trash.
an8.10:2.10
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
Setelah mengetahui hal ini, mereka mengusirnya.
When they realize this they send him away.
an8.10:2.11
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an8.10:2.12
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
Agar dia tidak merusak bhikkhu-bhikkhu baik lainnya.
So that he doesn’t corrupt good-natured mendicants.