Sutta tentang Seorang yang Telah Mandi
Sutta ini sangat ringkas dan merupakan bagian dari kategorisasi istilah-istilah dalam latihan spiritual. Saat membacanya, perhatikan bahwa 'mandi' di sini adalah kiasan untuk pembersihan batin, bukan mandi fisik.
Sutta ini merupakan bagian dari rangkaian dalam Aṅguttara Nikāya yang menjelaskan istilah-istilah spiritual melalui kiasan. Secara khusus, sutta ini menyatakan bahwa seseorang disebut 'telah mandi' (nhātaka) karena telah membersihkan tujuh hal, yang merujuk pada tujuh kekotoran batin yang harus dilenyapkan untuk mencapai kesucian.
“… Nhātattā nhātako hoti …pe….
“Para bhikkhu, karena telah memandikan (membersihkan) tujuh hal, seseorang menjadi seorang yang telah mandi (terbebas) …”
“Mendicants, it’s because of bathing off seven things that you become a bathed initiate …”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
