an7.78:1.1
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hoti.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas adalah seorang ahli Vinaya.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is an expert in the monastic law.
BAGIAN 1
an7.78:1.2
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.78:1.3
Āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa yang merupakan pelanggaran,
They know what is an offense.
an7.78:1.4
anāpattiṁ jānāti,
ia mengetahui apa yang bukan pelanggaran,
They know what is not an offense.
an7.78:1.5
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran ringan,
They know what is a light offense.
an7.78:1.6
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran berat,
They know what is a heavy offense.
an7.78:1.7
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
ia mengingat berbagai kehidupan lampaunya, yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran … demikianlah ia mengingat berbagai kehidupan lampau beserta ciri-ciri dan rinciannya.
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
an7.78:1.8
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena yathākammūpage satte pajānāti.
Dengan mata dewa yang murni dan melampaui kemampuan manusia, ia memahami bagaimana makhluk-makhluk meninggal dunia dan terlahir kembali sesuai dengan perbuatan mereka.
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
an7.78:1.9
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan setelah menyadarinya sendiri dengan pengetahuan langsung, ia berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an7.78:1.10
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu vinayadharo hotī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini adalah seorang ahli Vinaya.”
A mendicant with these seven qualities is an expert in the monastic law.”
an7.78:1.11
Catutthaṁ.
Selesai.