an7.73:3.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 3
an7.73:3.2
yo ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyyā”ti?
jika seseorang dengan pikiran yang jahat mencaci dan menghina ketujuh guru pendiri aliran yang telah bebas dari nafsu terhadap kenikmatan indria ini, yang memiliki banyak ratusan pengikut beserta kumpulan siswa mereka, tidakkah ia akan mengumpulkan banyak keburukan?”
If someone with malicious intent were to abuse and insult these seven teachers with their hundreds of followers, would they not brim with much wickedness?”
an7.73:3.3
“Evaṁ, bhante”.
“Baik, Bhante.”
“Yes, sir.”
an7.73:3.4
“Yo, bhikkhave, ime satta satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṁ so apuññaṁ pasaveyya.
“Para bhikkhu, jika seseorang dengan pikiran jahat mencaci dan menghina ketujuh guru pengajar ini yang telah bebas dari nafsu terhadap kenikmatan indria, yang memiliki banyak pengikut, bersama dengan kelompok siswa mereka, ia akan menghasilkan banyak keburukan.
“They would indeed.
an7.73:3.5
Yo ekaṁ diṭṭhisampannaṁ puggalaṁ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṁ tato bahutaraṁ apuññaṁ pasavati.
Tetapi jika seseorang dengan pikiran jahat mencaci dan menghina satu orang yang telah mencapai pandangan benar, ia menghasilkan keburukan yang jauh lebih banyak daripada itu.
But someone who abuses and insults a single individual accomplished in view with malicious intent brims even more with wickedness.
an7.73:3.6
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
an7.73:3.7
Nāhaṁ, bhikkhave, ito bahiddhā evarūpiṁ khantiṁ vadāmi yathāmaṁ sabrahmacārīsu.
Karena, para bhikkhu, Aku tidak menyatakan bahwa ada kesabaran yang sebanding di luar [ajaran ini] dengan apa yang ada di antara rekan-rekan seperjalanan spiritual.
I say that any injury done by those outside of the Buddhist community does not compare with what is done to one’s own spiritual companions.