an7.72:13.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurutmu, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 13
an7.72:13.2
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyyā”ti?
manakah yang lebih baik—bahwa seorang kuat memegang kepalamu atau bahumu lalu menyuruhmu duduk atau berbaring di atas tempat tidur besi atau kursi besi yang panas membara? Atau menikmati penggunaan tempat tidur dan kursi yang diberikan dengan keyakinan oleh para bangsawan kaya, brahmana kaya, atau perumah tangga kaya?”
Which is better—to have a strong man grab you by the head or shoulders and make you sit or lie down on red-hot iron bed or seat? Or to enjoy the use of beds and chairs given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
an7.72:13.3
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ mañcapīṭhaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṁ ayomañcaṁ vā ayopīṭhaṁ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā”ti.
“Yang lebih baik, Bhante, adalah menikmati penggunaan tempat tidur dan kursi yang diberikan dengan keyakinan oleh para bangsawan kaya, brahmana kaya, atau perumah tangga kaya. Karena sungguh menyakitkan jika seorang kuat memegang kepalaku atau bahuku lalu menyuruhku duduk atau berbaring di atas tempat tidur besi atau kursi besi yang panas membara.”
“Sir, it would be much better to enjoy the use of beds and chairs given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders. For it would be painful to have a strong man grab you by the head or shoulders and make you sit or lie down on a red-hot iron bed or seat.”