an7.72:11.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 11
an7.72:11.2
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyyā”ti?
Manakah yang lebih baik—bahwa seorang kuat memaksa membuka mulutmu dengan pasak besi panas dan memasukkan bola tembaga panas membara, menyala, dan berkobar, yang membakar bibirmu, mulutmu, lidahmu, tenggorokanmu, dan perutmu sebelum keluar dari bawah sambil menyeret isi perutmu? Atau menikmati makanan dana yang diberikan dengan keyakinan oleh para bangsawan kaya, brahmana kaya, atau perumah tangga kaya?”
Which is better—to have a strong man force your mouth open with a hot iron spike and shove in a red-hot copper ball, burning, blazing, and glowing, that burns your lips, mouth, tongue, throat, and stomach before coming out below dragging your entrails? Or to enjoy almsfood given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders?”
an7.72:11.3
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā saddhādeyyaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṁ vivaritvā tattaṁ lohaguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ mukhe pakkhipeyya—taṁ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṁ nikkhameyyā”ti.
“Yang lebih baik, Bhante, adalah menikmati makanan dana yang diberikan dengan keyakinan oleh para bangsawan kaya, brahmana kaya, atau perumah tangga kaya. Karena sungguh menyakitkan jika seorang kuat memaksa membuka mulutku dengan pasak besi panas dan memasukkan bola tembaga panas membara, menyala, dan berkobar, yang membakar bibir, mulut, lidah, tenggorokan, dan perut sebelum keluar dari bawah sambil menyeret isi perut.”
“Sir, it would be much better to enjoy almsfood given in faith by well-to-do aristocrats or brahmins or householders. For it would be painful to have a strong man force your mouth open with a hot iron spike and shove in a red-hot copper ball, burning, blazing, and glowing, that burns your lips, mouth, tongue, throat, and stomach before coming out below dragging your entrails.”