an7.61:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an7.61:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Bhagga, di Susumāragira, di Hutan Bhesakaḷā, taman rusa.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
an7.61:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.
Pada saat itu, Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang duduk bermeditasi di negeri Magadha, di desa Kallavāḷamutta, sambil mengantuk.
Now at that time, in the land of the Magadhans near Kallavāḷamutta Village, Venerable Mahāmoggallāna was nodding off while meditating.
an7.61:1.4
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
Sang Bhagavā melihat Yang Mulia Mahāmoggallāna dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia, sedang duduk mengantuk di negeri Magadha, di desa Kallavāḷamutta.
The Buddha saw him with his clairvoyance that is purified and superhuman.
an7.61:1.5
Disvā—
Setelah melihatnya,
an7.61:1.6
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito magadhesu kallavāḷaputtagāme āyasmato mahāmoggallānassa sammukhe pāturahosi.
bagaikan seorang kuat yang merentangkan lengannya yang tertekuk atau menekuk lengannya yang terentang, demikian pula Beliau lenyap dari Hutan Bhesakaḷā, taman rusa di negeri para Bhagga, dan muncul di hadapan Yang Mulia Mahāmoggallāna di negeri Magadha, di desa Kallavāḷamutta.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the deer park at Bhesakaḷā’s Wood in the land of the Bhaggas and reappeared in front of Mahāmoggallāna near Kallavāḷamutta Village in the land of the Magadhans.
an7.61:1.7
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
Sang Bhagavā duduk di tempat yang telah disediakan.
He sat down on the seat spread out
an7.61:1.8
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:
and said to Mahāmoggallāna,