Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.57
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan Panglima Sīha yang mengupas tentang manfaat memberi. Mari kita simak bagaimana Buddha membimbing Sīha untuk melihat sendiri buah dari kedermawanan.
Panglima Sīha bertanya kepada Buddha apakah ada buah memberi yang terlihat dalam kehidupan saat ini. Buddha membalas dengan serangkaian pertanyaan yang mengarahkan Sīha untuk mengakui bahwa orang yang berkeyakinan dan suka berdana lebih diutamakan oleh para Arahanta dalam hal belas kasih, kunjungan, penerimaan dana, pengajaran Dhamma, reputasi baik, kepercayaan diri di tengah perkumpulan, dan kelahiran kembali di alam surga. Sīha kemudian menegaskan bahwa ia sendiri mengalami semua buah tersebut, kecuali kelahiran kembali di surga yang ia yakini berdasarkan keyakinan kepada Buddha.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Bagaimana menurutmu, Sīha, siapakah yang akan memasuki perkumpulan mana pun — baik perkumpulan para khattiya, perkumpulan para brahmana, perkumpulan para perumah tangga, maupun perkumpulan para petapa — dengan percaya diri dan tanpa gentar:
“Which do you think would enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics?”
“Yang manakah, Bhante, orang yang tidak berkeyakinan, kikir, pelit, dan suka mencela — apakah ia akan memasuki perkumpulan mana pun, baik perkumpulan para khattiya, perkumpulan para brahmana, perkumpulan para perumah tangga, maupun perkumpulan para petapa, dengan percaya diri dan tanpa gentar?
“How could the person who is faithless, stingy, miserly, and abusive enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto”.
Tetapi, Bhante, orang yang berkeyakinan, suka berdana, dan senang memberi — dialah yang akan memasuki perkumpulan mana pun, baik perkumpulan para khattiya, perkumpulan para brahmana, perkumpulan para perumah tangga, maupun perkumpulan para petapa, dengan percaya diri dan tanpa gentar.”
The faithful donor who loves charity would enter any kind of assembly bold and self-assured, whether it’s an assembly of aristocrats, brahmins, householders, or ascetics.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
