‹
AN 7.4

Vitthatabalasutta

Sutta Kekuatan Secara Terperinci

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek dan padat yang menyusun kualitas-kualitas penting dalam latihan Buddhis. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci masing-masing dari tujuh kekuatan ini sebagai pilar-pilar kekuatan batin seorang praktisi.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an7.4 editorial draft

TOKOH

Tathāgata

Kekuatan keyakinan didefinisikan sebagai keyakinan pada pencerahan Tathāgata. Ini menunjukkan bahwa keyakinan dalam Buddhisme bukanlah kepercayaan buta, melainkan keyakinan pada fakta pencerahan seorang Buddha.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan secara terperinci tujuh kekuatan batin yang dimiliki oleh seorang siswa mulia: keyakinan, usaha, rasa malu, rasa takut akan akibat buruk, perhatian, konsentrasi, dan kebijaksanaan. Setiap kekuatan diuraikan definisinya secara jelas, menunjukkan bagaimana ketujuh kualitas ini menjadi fondasi kokoh bagi kehidupan spiritual dan mengarah pada pembebasan akhir.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 10
an7.4:10.1

Saddhābalaṁ vīriyañca,

Kekuatan keyakinan dan energi,

The powers are faith and energy,

an7.4:10.2

hirī ottappiyaṁ balaṁ;

kekuatan rasa malu dan rasa takut akan akibat perbuatan salah;

conscience and prudence,

an7.4:10.3

Satibalaṁ samādhi ca,

kekuatan perhatian dan konsentrasi,

mindfulness and immersion,

an7.4:10.4

paññā ve sattamaṁ balaṁ;

dan kebijaksanaan sebagai kekuatan ketujuh;

and wisdom as the seventh power.

an7.4:10.5

Etehi balavā bhikkhu,

Dengan kekuatan-kekuatan ini, seorang bhikkhu yang kuat,

Empowered by these,

an7.4:10.6

sukhaṁ jīvati paṇḍito.

seorang yang bijaksana hidup dengan bahagia.

an astute mendicant lives happily.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.