an7.46:1.1
“Sattime, bhikkhave, aggī.
“Para bhikkhu, ada tujuh api ini.
“Mendicants, there are these seven fires.
BAGIAN 1
an7.46:1.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.46:1.3
Rāgaggi, dosaggi, mohaggi, āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi, kaṭṭhaggi—
Api nafsu, api kebencian, api delusi; api yang layak menerima persembahan kepada para dewa; api perumah tangga; api yang layak menerima dana religius; dan api kayu.
The fires of greed, hate, delusion. The fire of those worthy of offerings dedicated to the gods. A householder’s fire. The fire of those worthy of a religious donation. And a wood fire.
an7.46:1.4
ime kho, bhikkhave, satta aggī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah tujuh api itu.”
These are the seven fires.”
an7.46:1.5
Tatiyaṁ.
Ketiga.