Sutta Ketidak-munduran bagi Umat Awam (Dutiya)
Sutta ini adalah daftar praktis yang lugas tentang bagaimana seorang umat awam dapat menjaga dan memperdalam hubungannya dengan Dhamma. Perhatikan baik-baik pasangan-pasangan kualitas yang disebutkan, karena ini adalah cerminan sederhana namun dalam tentang sikap batin dan tindakan nyata.
Sutta ini berisi wejangan langsung dari Buddha tentang tujuh kebiasaan yang menyebabkan kemunduran seorang umat awam, dan tujuh kebiasaan sebaliknya yang mencegah kemunduran. Ajaran ini disampaikan dalam bentuk daftar yang berpasangan, diikuti dengan syair yang merangkum poin-poin pentingnya. Fokusnya adalah pada sikap dan tindakan praktis umat awam dalam hubungannya dengan para bhikkhu dan komunitas Buddhis.
“Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
“Seorang umat awam yang melewatkan kesempatan untuk melihat
“A lay follower misses out on seeing
Yo hāpeti upāsako;
mereka yang telah berkembang,
those who are evolved
Savanañca ariyadhammānaṁ,
dan mendengarkan ajaran para mulia,
and listening to the teachings of the Noble One.
Adhisīle na sikkhati.
tidak berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi.
They don’t train in higher ethical conduct,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
