an7.29:1.1
“Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, tujuh hal ini mengarah pada kemunduran seorang umat awam.
“These seven things lead to the decline of a lay follower.
BAGIAN 1
an7.29:1.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.29:1.3
Bhikkhudassanaṁ hāpeti,
Ia mengabaikan kesempatan untuk melihat para bhikkhu.
They miss out on seeing the mendicants.
an7.29:1.4
saddhammassavanaṁ pamajjati,
Ia lalai dalam mendengarkan Dhamma sejati.
They neglect listening to the true teaching.
an7.29:1.5
adhisīle na sikkhati,
Ia tidak berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi.
They don’t train in higher ethical conduct.
an7.29:1.6
appasādabahulo hoti,
Ia dipenuhi kecurigaan terhadap para bhikkhu, baik yang senior, junior, maupun menengah.
They’re very suspicious about mendicants, whether senior, junior, or middle.
an7.29:1.7
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī,
Ia mendengarkan Dhamma dengan pikiran bermusuhan dan mencari-cari kesalahan.
They listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
an7.29:1.8
ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
Ia mencari orang-orang yang layak menerima persembahan di luar komunitas Buddhis ini.
They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
an7.29:1.9
tattha ca pubbakāraṁ karoti.
Dan ia memberikan pelayanan pertama kepada mereka.
And they serve them first.
an7.29:1.10
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.
Para bhikkhu, ketujuh hal ini mengarah pada kemunduran seorang umat awam.
These seven things lead to the decline of a lay follower.