Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.14
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta yang singkat ini, Sang Buddha mengajarkan tentang tujuh jenis individu yang dianggap layak menerima penghormatan dan menjadi ladang jasa. Mari kita simak dengan tenang, merenungkan makna dari masing-masing kategori ini dalam perjalanan spiritual.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyebutkan tujuh jenis individu yang layak menerima persembahan, keramahan, dana, penghormatan, dan menjadi ladang jasa terbaik di dunia. Ketujuh individu tersebut adalah yang terbebaskan kedua cara, yang terbebaskan melalui kebijaksanaan, saksi langsung, yang mencapai pandangan, yang terbebaskan melalui keyakinan, pengikut ajaran, dan pengikut melalui keyakinan.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Para bhikkhu, tujuh individu ini layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan terlipat, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Yang terbebaskan kedua cara, yang terbebaskan melalui kebijaksanaan, saksi langsung, yang mencapai pandangan, yang terbebaskan melalui keyakinan, pengikut ajaran, dan pengikut melalui keyakinan.
The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith.
Para bhikkhu, ketujuh individu inilah yang layak menerima persembahan yang dipersembahkan kepada para dewa, layak menerima keramahan, layak menerima dana keagamaan, layak menerima penghormatan dengan tangan terlipat, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.”
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 7.14 · Khotbah tentang Individu-individu | Tiga Keranjang
